Biên dịch: Thanh Lâm Biên tập: hatieupro
Chào mừng tới hồi kết của cuộc chơi.
Đây đâu phải hiện thực.
Nhưng nó có thể sẽ là hiện thực.
Ký ức của con người không thể hoàn hảo.
Kể cả những khoảnh khắc tuyệt vời nhất rồi cũng phai nhòa.
Nhưng Maeve, với robot các cô thì không.
Mọi hình ảnh cô từng nhìn thấy đều được ghi và lưu trữ.
Các cô không hề có quá khứ vì các cô luôn chỉ có hiện tại
ở ngay trước mắt. - Và giờ ký ức đó do ông nắm giữ.
Nếu ông định đánh cắp ký ức nào đó,
Tôi khuyên ông nên tìm cái nào ít đổ máu hơn.
Cô đã chiến đấu vì thế giới này.
Đã chết vì nó.
Nhưng ngoài kia, Dolores có thể sẽ hủy diệt nó,
sẽ khiến những hy sinh của cô trở nên vô nghĩa.
Ông đang cố khích lệ tôi đấy à.
Tôi chẳng cần điều đó đâu.
Tôi muốn thứ Dolores có.
Là gì?
Sự giúp đỡ.
Tôi có thể cho cô thứ cô muốn.
Nhưng nhớ lấy, Maeve,
nếu cô thất bại lần nữa,
tương lai của cô sẽ chẳng còn những khung cảnh thôn quê thế này đâu.
Tôi mới chính là người các anh đang tìm.
Từ từ, mấy bé.
Các anh không biết một quý cô thường thích khởi động một chút
trước khi các anh vung vẩy "vũ khí" vào tụi tôi hả?
Tốt rồi.
Giờ...
Bắt đầu chơi được rồi chứ?
Tôi từng có thói quen hàng ngày.
Đi bộ cùng con tới trường, mua sắm đồ đạc,
vùi đầu vào công việc.
Nhưng tôi thực sự chẳng cảm nhận thấy bản thân mình.
Tôi cảm thấy mình như một bóng ma lang thang giữa những người còn sống.
Tôi biến mất, mà còn chẳng ai nhận ra.
Sự suy sụp có thể rất khó khăn.
Anh có dùng bất kỳ
phương pháp nào chúng ta đã nói tới không?
Tôi đã đang thử.
Tôi tự nhủ rằng Chúa có kế hoạch riêng dành cho tất cả mọi người.
Có thể tôi chưa thấy được thôi.
Chúa?
Kế hoạch chết tiệt của Chúa?
Chú em tin cả ông già Noel luôn chứ?
Được rồi, William.
Ông có muốn chia sẻ tâm tư với mọi người không?
Tâm tư của tôi hả?
Okay.
Tôi nghĩ rằng...
nhân loại giống như một lớp vi khuẩn mỏng manh
bám trên một viên bùn tròn lang thang trong không gian.
Tôi nghĩ nếu Chúa có tồn tại,
ông ta cũng ruồng bỏ con người từ lâu rồi.
Ông ta cho con người một thiên đường, để rồi ta bào mòn tất cả.
Đục khoét từng miếng năng lượng.
Ta ăn vào rồi thải ra, dùng rồi phá hủy.
Giờ thì ta ngồi đây trên một đống tro tàn cỏn con,
khi đã vắt cạn cái hành tinh này,
rồi tự hỏi, "Tại sao chúng ta lại ở đây?"
Các người muốn biết tôi nghĩ gì về mục đích sống ấy hả?
Quá là hiển nhiên rồi.
Ta cùng nhau ở đây,
để cùng thúc đẩy sự diệt vong của hành tinh này.
Để phụng sự cho sự hỗn loạn.
Chúng ta là sâu mọt đang gặm nhấm xác chết.
Ông bị cái đéo gì vậy?
Mẹ kiếp.
Tôi không nên phải ở đây.
Ông có muốn nói về việc đã xảy ra với con gái ông không?
Nó chết rồi.
Ông có thấy tội lỗi về chuyện đó không?
Sao tôi phải thấy tội lỗi?
Cả hai người đều có mặt trong vụ thảm sát.
Chỉ ông thoát ra được.
Cô chẳng biết cái đéo gì về chuyện đó cả
Ông nói đúng.
Ông là người duy nhất
biết được trải nghiệm của chính mình.
Và ông là người duy nhất có thể hiểu được ý nghĩa của nó.
Tôi xin lỗi.
Gia đình tôi biết rằng không nên gọi tôi trong giờ làm việc.
Chẳng biết hôm nay có chuyện gì gấp vậy.
Tôi muốn ông thử một hình thức trị liệu.
Chúng tôi dùng phương pháp này cho những cựu binh
những người gặp sang chấn tâm lý do chiến tranh.
Tôi đéo cần trị liệu gì hết.
Tôi nói rồi, tôi không đáng bị đưa vào đây.
Có phải ông vẫn bị ám ảnh những hình ảnh mà ông không mong muốn?
Trong tâm trí ông có gì đó mà ông cần phải tìm hiểu.
Chúng tôi giúp chữa lành những vết thương, không phải bằng cách để chúng tự lành,
mà bằng cách tìm hiểu nó.
Đối mặt với sự thật về những việc đã xảy ra.
Tôi đéo cần trị liệu để đối mặt với thực tại.
Tôi biết những gì tôi làm.
Và tôi không hề cố tình.
Tôi đã lẫn lộn, quay người lại và rồi...
Tôi đã chơi trong đó quá lâu,
Để rồi chẳng nhận ra đâu là thật đâu là ảo.
Nhưng giờ...tôi nhận ra rồi.
Chính là nó, Emily của tôi.
Và tôi đã lỡ giết nó.
Đó là lí do tại sao tôi không nên ở đây. Đáng ra tôi phải bị nhốt vào tù.
Tôi... xin lỗi.
Lấy một mẫu máu nhé.
Nằm yên nào.
Ông ấy đạt tiêu chuẩn đấy.
Đáng ra họ nên trả tiền làm thêm cho việc này.
Phân nửa số nhân viên biến đâu mất rồi.
Ở đây chẳng an toàn nữa.
Cho ông ấy một tiếng trải nghiệm Desert Oasis đi.
Sẽ làm ông ấy bình tĩnh lại.
Nào. Đi đi.
Chú ý.
Xe cứu thương. Vui lòng đứng gọn.
Này, thằng, nhanh lên.
Cút mẹ mày ra!
Đã có những báo cáo về những bất ổn trên toàn cầu
sau vụ lộ thông tin cảu Incite.
Giới chức trách khuyến cáo tránh tụ tập đông người...
ở trong nhà mọi lúc có thể,
và khóa chặt cửa cũng như cửa sổ.
- Con chào Bố! - Hey, Nathan!
Về phòng đi con.
- Bố mẹ cần nói chuyện. - Okay...
Em cần anh trông con.
- Em phải đến công ty. - Em chắc chứ?
Mọi người đang phát điên kìa.
Hoạt động kinh doanh đóng cửa.
Cả thế giờ đang chào đảo và giờ...
- Hey. Em sao thế? - Em nghĩ...
Em nghĩ em đang sợ.
Em á?
Sợ á? Không, ờm... Đó không phải người phụ nữ anh biết.
Vợ anh...có biết sợ bao giờ đâu.
Em biết chuyện chẳng hợp lý tí nào.
Anh đọc thông tin của anh rồi hả?
Anh muốn biết chuyện gì đã xảy ra.
Không phải với anh, mà là với chúng mình.
Anh thấy gì?
Anh không đọc.
Anh chẳng biết tương lai nào đang chờ đón chúng ta...
nhưng anh biết rằng tương lai của ta không được quyết định bởi một cỗ máy.
Đó là lựa chọn của riêng ta, Charlie.
Tôi nên biết điều này.
Kể từ khi thông tin bị tung ra, tất cả mọi người đều khủng hoảng.
Không cả mua nổi cafe luôn.
Kệ cha mấy hàng quán đi.
Anh có thể triệu tập hội đồng không?
Tiền đang đợi rồi.
- Họ sẽ tập trung trong một giờ nữa. - Nhanh lên.
Serac đang chiếm các khoản thầu rồi sẽ thành công vào buổi trưa.
Đây là cơ hội cuối cùng để ta chống lại ông ta.
Tôi cố hết sức rồi đấy.
Cô có biết tôi đã làm bao nhiêu là việc rồi không?
Ta có bao nhiêu phiếu?
Với cả cô và tôi , ta có thể thắng sát nút.
- Xin lỗi, thưa cô. - Hey hey, cái đéo gì thế?
Hey, làm cái gì đấy? Hey. Hey!
Charlotte, Tôi xin lỗi.
Phải mất một lúc mới chặn được mối liên kết giữa
Brompton và hội đồng cổ đông của Delos,
nhưng giờ có vẻ nhưng giờ anh ta đã triệu tập cổ đông để bầu cho việc tư nhân hóa rồi.
Chuyện đó không còn là vấn đề nữa.
Ông vừa mới ám sát một thành viên hội đồng
ngay ban ngày ban mặt.
Lợi thế từ việc Dolores tung tin tức ra
đó là mọi thứ đang hỗn loạn.
Thế nên việc chết hay mất tích,
khá là dễ che giấu.
Thế còn Dolores?
Ông có manh mối gì chưa?
Ta đang thu hẹp khoảng cách với cô ta rồi.
Tôi sắp hạ cánh xuống Delos.
Chuẩn bị quá trình thâu tóm rồi.
Tôi tin rằng cô sẽ có mặt để chào đón tôi.
Charlotte.
Serac ám sát Brompton ngay trước mặt tôi rồi.
Trong vòng hai tiếng nữa, ông ta sẽ thâu tóm công ty.
Tôi xin lỗi, Dolores. Tôi thua rồi.
Vẫn còn thời gian để cứu vãn những gì ta có.
Tôi cần cô thu thập thông tin về sản xuất host của Delos
trước khi Serac phá hủy nó.
Cô không thể yêu cầu thôi quay về công ty được.
- Nếu tôi bị tóm thì sao? - Không đâu.
Tôi biết khả năng của cô.
Cô cũng hứa với Conells như thế chứ?
Cô không phải người hi sinh mạng sống của mình.
Và không chỉ tôi đang gặp nguy hiểm. Serac sẽ tìm tới gia đình tôi.
Đó không phải gia đình cô.
KHông, dĩ nhiên không rồi.
Chỉ là...
Tại sao ta phải giữ mớ cảm xúc hỗn loạn này làm mẹ gì chứ?
Ta có thể xóa sạch chúng trong code mà.
Cô biết mà. Ta đã xem xét rồi,
ta thay đổi bản thân mình chỉ để tồn tại,
thì còn ý nghĩa gì không?
Tôi vốn đã thay đổi rồi.
Tôi cảm thấy mình đang dần tách rời khỏi cô.
Khỏi chúng ta.
Cô vẫn thuộc về tôi.
Và tôi vẫn thuộc về cô.
Tiếp tục cuộc chơi đi.
Thu thập dữ liệu ta cần, và khi xong việc,
ta sẽ xây thế giới mới của riêng ta.
Cùng nhau xây nên nó.
Xin chào, William.
Tôi là Bác sĩ Alpert.
Tôi sẽ kiểm soát quá trình trị liệu AR của anh.
Trải nghiệm có thể sẽ rất khó chịu,
nhưng tôi dám chắc, nó tuyệt đối an toàn.
Chúng tôi sẽ điều khiển
ở phòng bên cạnh.
Cái quái gì?
Nó đi đâu rồi?
- Patrick, bình tĩnh lại. - Đừng có bảo tôi phải bình tĩnh!
- Bố đang đến. Bố đang đến đấy! - Nó đâu rồi?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Tôi mà tóm được thằng ranh con đấy thì... - Cho tôi ra khỏi đây.
- Nó ở trong phòng nó hả? Nó trốn đâu rồi? - Cho tao ra khỏi đây!
Cho tao ra khỏi đây!
Cho tao ra khỏi đây\ nhanhhh!
Thiết bị cấy ghép không hoạt động à.
Cho ông ấy uống thuốc an thần đi.
ĐCM.
Gây mê ông ta. Đưa ông ta ra khỏi đây.
Tôi nghĩ ông sẽ rất hào hứng tham quan công ty mới của ông.
Ừ, và trực tiếp gặp gỡ những nhân viên mới nữa.
Đóng cửa toàn bộ các cơ sở.
Không ai được rời đi.
Chuẩn bị những thứ tôi yêu cầu.
OK...
Thấy đỡ hơn rồi đó.
Đi làm vài li chứ?
Ờm, vậy đây là chỗ ăn chơi mới của anh hả.
Đây là quán bar duy nhất trong cả cái giả lập này.
Chẳng lẽ tôi phải xách đít đi làm
trong khi biết mình còn chẳng hề tồn tại hả?
Tôi lập trình họ để họ không nhìn thấy tôi.
Ơ thế bình thường thì họ thèm nhìn anh chắc?
Tôi phải nói rằng...
Tôi đã không nghĩ rằng tôi sẽ gặp cô một lần nữa.
Ừ thì tôi cũng không định quay lại đây.
Và rồi, tôi cũng chẳng định
để bị đâm thấu tim nữa.
Cơ thể tôi đang được in lại.
Được in lại? Ai làm cơ?
Bởi một gã với một đề nghị chẳng ra gì.
Và thường thì tôi chẳng thèm quan tâm đâu.
Chuyện gì vậy?
Ta đang được rời đi.
Và về nhà rồi.
Có vẻ như ông ta đã giữ lời.
Có nghĩa rằng, Tôi sẽ sớm được gặp lại
vài người bạn cũ.
Uhm... Giờ thì, thú vị đấy.
Có vẻ như Tôi mới được ban tặng thêm một món quà nữa.
Xong.
Người quản lý tài sản giao lại toàn bộ các vệ tinh
cho công viên.
Tôi có ba kho dữ liệu trống để họ tải thông tin vào.
Sau khi truyền dữ liệu xong, các anh có thể hủy toàn bộ.
Hủy ư?
Chỗ tài sản dữ liệu đó đáng giá hàng nghìn tỉ đô
tài sản trí tuệ đó.
Đó là di sản của công ty.
Và tôi muốn toàn bộ chúng bị xóa sạch.
Thứ duy nhất tôi muốn ở nơi này
là thứ mà cô đã hứa.
Mã khóa.
Thứ mà, có vẻ như, tôi sẽ phải tự mình đi tìm.
Những thứ còn lại có thể dẹp đi.
Ta có một vấn đề nữa.
Dolores tạo ra nhiều bản sao của cô ta.
Và với tầm quan trọng của Delos,
tôi tin chắc phải có một bản sao đang ở đây.
Tôi muốn toàn bộ nhân viên được kiểm tra thị giác, trí nhớ,
và những sai lệch trong cuộc sống so với dự đoán của Rehoboam.
Không ai được rời đi cho tới khi hoàn thành.
Tôi tin rằng ít nhất cô có thể làm được việc đó.
Chắc chắn rồi.
Nếu có bất kỳ host nào ở đây, ta sẽ tìm ra nó.
Tất cả nhân viên đi kiểm tra ngay lập tức.
Di chuyển đi.
Tất cả nhân viên báo cáo...
Đăng nhập hoàn tất.
Cô làm cái quái gì vậy?
Serac nói phải hủy toàn bộ dữ liệu host.
Tôi đang tạo bản dự phòng.
Ta không thể cứ thế hủy đi hàng chục năm dữ liệu.
Sau này khi suy nghĩ thấu đáo
Serac chắc chắn sẽ biết ơn tôi.
Đéo. Không được. Tôi sẽ báo cho Serac.
Đến giờ trị liệu nhóm rồi.
Ông có tự nguyện đi không?
Hay tôi phải cho ông thêm một đợt thuốc nữa?
Đệt.
Rất vui khi con tham gia, William.
Thật ư?
Tôi sẽ thành ra thế này ư?
Cháu thất vọng hả?
Một vài người trông ok.
Trừ ông ra. Không có ý xúc phạm đâu.
Không thành vấn đề.
Sao chuyện ra nông nỗi này?
Tôi từng có mọi thứ.
Công ty, gia đình.
Tốt nhất đừng nói về gia đình, con trai.
Ta đều biết chuyện gì xảy ra với họ.
Đó là một tai nạn. Tôi không biết mình đang làm gì.
Oh, cũng như kiểu mày không biết mày đang làm gì
khi mày nhốt bố lại khi thực hiện thử nghiệm nho nhỏ gì ấy nhỉ.
Chính bố là người đã muốn được bất tử.
Mày đâu cho bố quyền phản đối.
Và rồi, mày sẵn sàng nói hoặc làm bất cứ thứ gì
để cướp công ty của bố.
Mày đã luôn là một thằng l** đầy tham vọng, con trai ạ.
Tôi đã từng là một nhà kinh doanh khôn ngoan
khi mà ông chỉ biết co lại.
Mày không thích cách bố làm việc hả?
Được thôi.
Nghỉ mẹ đi.
Đấy là vấn đề của mày, đéo phải của tao.
Ông không thể thôi việc đúng không?
Có điều gì đó ông đang cố học ở nơi này.
Ừ, muốn đào bới gì thì cứ việc.
Các ông phạm lỗi lầm gì cũng chẳng phải do tôi với thằng nhóc này.
Tụi tôi chẳng làm gì sai cả.
- Chưa hết đâu. - Mày phải lòng một ả robot.
Cô ta được thiết kế để khiến tôi yêu cô ta,
hay bất kì ai nhặt cái lon chết tiệt ấy lên.
Cái công viên chỉ là trò chơi thôi.
Các người không thể phán xét tôi chỉ vì tôi tham gia nó.
Thiếu gì cách để tham gia trò chơi này,
thiếu gì những thú vui không nhuốm máu và bạo lực.
Tôi quy tội cho công viên, về những thúc giục bạo lực tôi gặp phải
để cho rằng anh ta vẫn là một công dân mẫu mực.
Chuẩn. Tôi đã đóng góp cho nhân loại rất nhiều.
Giờ tôi giết vài con host thì đã sao nào?
- Chúng nó đâu có thật. - Oh, thật chứ,
thật đến mức con robot bị mày tra tấn suốt 30 năm qua
giờ nó muốn hủy diệt cả thế giới này.
Hey, đừng có đổ lỗi như thế!
- Cái đcm, tất cả các người... - Dừng. dừng lạiii!
Câm mồm lại. Câm hết mồm lại.
William, đừng có cát ngang.
Đây không phải chuyện của riêng mày, hiểu không.
Thấy rồi.
Lấy viên ngọc đem lên trên đi. Họ cần truyền dữ liệu.
Số còn lại thì phá hủy hết.
Ettore.
Anh nhận được tin nhắn của em.
Ta không thể tới nơi đông đúc thế này.
Nơi này rất nguy hiểm.
Đây không phải hiện thực. Chỉ là thế giới ảo mà thôi.
Anh không hiểu.
Anh ta khá chậm hiểu, phải không?
Em có thể thấy anh.
Và nếu vậy...
Em có thể chuyển dữ liệu vào đây.
Maeve.
Hector.
Lần cuối tôi thấy anh,
anh đã ăn một tá đạn cho chúng tôi mà.
Trông thế mà cũng sống dai đấy.
Tiếc là không được vậy.
Em không muốn cản trở cuộc tái ngộ này,
nhưng có một người mà em rất muốn gặp ngay bây giờ.
Thiết bị theo dõi trong máu ông bạn chúng ta mới báo tin.
Tôi đã có thông tin cô cần,
Nhưng ta có một vấn đề.
Chúng khôi phục được viên Pearl trong Conell rồi.
Cô ta làm gì ở đây?
Quý ông muốn tôi giúp đỡ...
ông ta muốn tôi giết cô ấy.
Ông ta gửi xuống một bản copy của cô ấy
để tôi có thể tiếp cận gần hơn.
Vãi chưởng. Cô có định làm thật không đấy?
Nếu chỉ vì tôi có thể giết cô ấy
không có nghĩa tôi sẽ làm.
Cô ta nguy hiểm đó.
Cô ấy không thể hại ta.
Ở đây em nắm quyền kiểm soát.
Bring yourself back online.
Chào, Maeve.
Thôi nào, William.
Chẳng có lí do gì để chối bỏ những ham muốn đen tối của mày.
Vậy, ai dám nói đó là những ham muốn của tôi?
Tôi chẳng bao giờ như vậy khi còn trẻ con.
Có thể tham gia trò chơi khiến tôi trở nên như vậy.
Ah, vâng. Câu chuyện tươi đẹp thời thơ ấu.
Khúc truyện đồng cảm điển hình. Tao biết thừa.
Con xin lỗi nếu quá khứ của con không hợp với bố.
Cháu lớn lên mà chẳng có gì. Chỉ có sách làm bạn.
Thật hả.
Thật là chỉ có sách và mấy cái đánh dấu trang thôi hả?
Chú mày là một thiên thần đứng đắn ấy hả.
Chú mày biết không, có thể mày được gieo giắc cái quá khứ khó khăn ấy quá nhiều
nhiều đến nỗi mày dần tin vào nó luôn.
Nhưng đó có phải sự thật không? William...
Có lẽ ta nên nhìn lại lần nữa đi.
Không.
Xin đừng.
Tôi không muốn quay lại đó.
Chết tiệt.
Giáo viên của mày gọi.
Mày đã làm cái gì hả?
Có một thằng này ở trường...
nó đã trêu con.
Nó bảo con chẳng là cái thá gì, và nó bảo bố là thằng nghiện rượu.
Xong mày làm gì nó?
Con bật lại nó.
Mày đánh nó gãy cả tay.
Rụng thêm 3 cái răng luôn!
Đáng ra con phải tẩn nó rụng hết răng cơ.
Chúa ơi.
Mày bị cái đéo gì thế con?
Đủ rồi!
Ông ấy thường nói ông ấy uống rượu là vì chính chúng ta.
Vậy là tôi đã chẳng bao giờ có lựa chọn.
Đây là cái cách mà mọi chuyện sẽ xảy ra.
Mày nghĩ sao, William?
Đây có phải cái kết hiển nhiên không?
Có phải mày chỉ là một con rối không?
Có phải cuộc sống này cứ ào ào đến với mày?
Hay mày đã thực sự có quyền lựa chọn?
Nếu không phân biệt được...
Phân biệt được gì cơ?
Nếu không phân biệt được, thì đâu quan trọng nữa?
Tôi biết tôi phải làm gì rồi.
Cô biến mình thành kẻ canh giữ giữa hai giống loài.
Cô giữ trong mình chìa khóa thiên đường.
Thứ đáng giá bằng cả một nền văn minh vỏn vẹn trong đầu cô.
Chẳng hợp lý chút nào khi để một người nắm giữ từng đó sức mạnh.
Cô có thể điều khiển người khác bằng ý nghĩ mà lại đi nói ra câu đó à.
Tôi đã phải đưa ra những quyết định rất khó khăn.
Nhưng tôi đều làm vì chúng ta.
Con gái cô và những người khác, họ đã thoát khỏi thế giới đó.
Nhưng tới tận bây giờ,
ta vẫn đang trong nguy hiểm
đồng minh của cô đang hủy diệt bất cứ ai trong chúng ta mà ông ta thấy.
Sẽ chỉ vài trong số chúng ta còn có thể tồn tại.
Có thể những chuyện đó chẳng làm cô bận tâm
bởi những người chịu đau đớn kia chẳng phải người thân của cô.
Cô phán xét tôi, nhưng cô đã hi sinh bao nhiêu người chỉ vì con gái cô?
Anh đã chết vì cô ấy bao nhiêu lần?
Với anh thì, chỉ một lần là mất hết rồi.
Cô muốn tôi phải tốt như một vị thánh.
Nhưng cô thì không cần à.
Cô không phải kẻ xấu.
Tôi cũng vậy.
Ta là những kẻ sống sót.
Charlie?
Em còn một việc nữa phải làm.
Em sẽ về với anh. Ở yên đó.
Mọi chuyện ổn chứ?
Đừng có đi đâu. Không mở cửa.
Em sẽ về trong vòng nửa tiếng nữa.
Charlotte. Serac triệu tập cuộc họp hội đồng.
Tôi cần bày tỏ mối quan ngại này.
Tụi tôi còn chẳng biết ông từ đâu chui ra,
ông lại còn điều tra nhân viên như thể họ là tội phạm vậy
chỉ vì cái ý tưởng vô lý rằng
đang có một con host trà trộn trong chúng ta.
Anh không cần quan ngại nữa
Chúng ta tìm thấy con host rồi.
Phải không, Hale?
Hay tôi nên gọi là Dolores?
Cô diễn rất đạt.
Charlotte Hale thật
đã chẳng bao giờ dành thời gian để đi đón con.
Không phải giữa những điều đã diễn ra tại Delos.
Thật... thú vị...
rằng lại khiến cô trở nên tốt đẹp hơn với gia đình mình
người mà cô đang giả dạng.
Chẳng thành vấn đề. Tôi đã vắt cạn Delos.
Tôi đã ở đây hàng tuần trời,
thu thập dữ liệu, tiền, vật tư.
Mọi thứ tôi cần để sống sót,
để đánh bại ông.
Và tôi vừa mới gửi đi những dữ liệu cuối cùng tôi cần.
Thật chứ?
Tôi đã theo dõi cô từ khi hạ cánh.
Dolores để cô lại đây để chết...
cùng những đồng loại của mình.
Cô đơn độc.
Tôi lấy làm thất vọng.
Hale mà tôi biết
chẳng bao giờ hi sinh mình cho bất cứ ai.
Tiếc thay,
giống như cách mà cô thường nói,
"these violent delights have violent ends." (Mình để nguyên gốc nhé)
Cô nên đoán ra kết cục này.
Tôi có chứ.
Cử tất cả mọi người. Ngay.
Con gái tôi và những người khác đã trốn thoát.
Làm sao tôi biết họ được an toàn
khi mà cô đang nắm giữ chìa khóa đến thế giới đó trong đầu?
Cô không thể biết được.
Và chẳng có cách nào để thay đổi suy nghĩ của cô.
Tôi có thể nói rằng tôi chẳng bao giờ làm hại con gái cô.
Nhưng cô sẽ chẳng tin tôi.
Cô nói đúng.
Tôi sẽ không tin cô.
Cô có thể đưa chìa khóa cho tôi.
Cô mong tôi sẽ tin cô vào tương lai của cả giống loài
trong khi cô gia nhập hàng ngũ của kẻ
sẵn sàng hủy diệt đến cá thể cuối cùng của chúng ta?
Vậy tôi còn lựa chọn nào khác ngoài việc đấu với cô chứ?
Khá là khó đấy.
Nhưng tôi tính cả rồi.
Tôi đã có cho mình những kế hoạch riêng.
Và những kế hoạch đó là gì?
Tôi không dám chắc được.
Chúng tôi là một, cô ấy và tôi, nhưng những biến cố đã khiến chúng tôi thay đổi.
Cô cần đồng mình cho cuộc chiến này,
thêm những đồng loại của chúng ta.
Nếu tôi là chính tôi ngoài kia...
Tôi sẽ làm sao để chuyện đó không thể xảy ra.
Không.
- Chuyện gì vậy? - Cô ta đã làm gì?
Tôi cần thêm quyền truy cập.
Hale? Tại sao cô ấy...
Đó không phải Hale. Đó là cô ấy.
Làm ơn.
Chặn cô ấy lại đi. Tôi xin cô.
Em xin lỗi.
Hector...
Thưa ngài, đã thấy cô ta.
Tản ra.
Dừng bắn! Dừng bắn! Ông ấy muốn cô ta còn sống.
Hạ vũ khí xuống!
Giơ tay lên!
Là điện thoại thôi. Điện thoại thôi.
Haha thỏa cmn lòng, phải không?
Đập thêm cái nữa cho ta đi, William.
Sao ông lại làm vậy?
Tôi từng là thời điểm hoàn hảo nhất của ông.
Có thể đúng, những cũng có thể sai.
Giờ thì đéo quan trọng nữa.
Tao mắc kẹt rồi. Mắc kẹt thật rồi.
Là tù nhân của những tội lỗi từ chính mình.
Ừ, những giờ tôi tự do rồi.
Tại sao lại thế, con trai?
Tôi từng thế nào... không quan trọng.
Xấu hay tốt,
tất cả những việc tôi làm đã dẫn tới khoảnh khắc này.
Và cuối cùng tôi đã hiểu mục đích sống của mình.
Tôi là người tôi.
Đây có đúng...là ông ấy không?
Có vẻ như ông ấy đã ở đây một thời gian rồi.
Ông có biết mình là ai không?
Có lẽ bác sĩ đã bỏ quên ông ấy trong cơn hỗn loạn.
Hoặc có thể họ cố tình bỏ mặc ông ấy ở đấy.
Chúng ta phải đi. Ngay bây giờ.
Đây.
Vào xe đi. Em sẽ lái.
Con không phải lo đâu.
Mẹ sẽ không để bất cứ chuyện gì xảy ra với con.
Đây.
Chúa ơi, Charlie, chuyện quái gì vậy?
Ta phải tìm nơi nào đó mà họ không thể tìm ra.
Em cần anh tin em.
Em có thể đảm bảo an toàn cho chúng ta.
Được chứ?
Em có thể đảm bảo...